2013年5月11日土曜日

「九份」の一口こぼれ話

台湾の地名の〇〇分や〇〇份は比較的ポピュラーな地名です。この「份」と「分」の発音は一緒です。ところが漢字に書くと「九份」の「份」には人偏が付いています。これには訳があります。

金鉱が発見されるまでは総戸数9軒の寒村でした。買物は村人が交代で街に出かけ9戸分のまとめ買をしておりました。村人の仲が良かったのですね。そして何をするにも9戸がまとまり仲良く行動していたので、この村の人達には何事も9人分が必要と言う事で「分に人偏」が付けられましたとさ。


IMGP6379.jpg